《如梦令》

李祁宋代

不见玉人清晓。
长啸一声云杪。
碧水满阑塘，竹外一枝风袅。
奇妙。
奇妙。
半夜山空月皎。

翻译

清晨时分，再也见不到那位如玉般清丽的人儿。我忍不住对着云端长啸一声，声音回荡在天空的尽头。碧绿的池水漫过了池塘的栏杆，竹林外，一枝细竹在微风中轻轻摇曳。这一切真是奇妙啊，奇妙！夜半时分，山间空旷寂静，皎洁的月光洒满大地，仿佛整个世界都沉浸在宁静与美好之中。