《朝中措》

李祁宋代

照江梅词，寄任蕴明。
蕴明尝许缘檄载侍儿见过，又于汉籍伎有目成者因以为戏郎官湖上探春回。
初见照江梅。
过尽竹溪流水，无人知道花开。
佳人何处，江南梦远，殊未归来。
唤取小丛教看，隔江烟雨楼台。

翻译

在郎官湖上探春归来，我初次见到了那映照江水的梅花。沿着竹溪，流水潺潺，却无人知晓梅花已悄然绽放。佳人身在何处？江南的梦境遥远，她还未归来。我唤来小丛，让她一同欣赏，隔着江面，烟雨笼罩着楼台，仿佛一幅朦胧的画卷。