《青玉案》

李祁 宋代
绿琐窗纱明月透。
正清梦、莺啼柳。
碧井银瓶鸣玉甃。
翔鸾妆样,粲花衫绣。
分付春风手。
喜入秋波娇欲溜。
脉脉青山两眉秀。
玉枕春寒郎知否。
归来留取,御香襟袖。
同饮酴醿酒。

翻译

碧绿的窗纱上映着明亮的月光。正值清梦之中,黄莺啼叫,柳枝轻摇。青玉井边垂着银瓶,叮咚作响。梳妆台上的鸾凤图案清晰可见,鲜艳的花朵绣在衣衫上,像是春风亲手为她披上。
秋水般的眼波含情脉脉,娇美的双眉如同远山含翠。枕上还带着春寒的凉意,郎君你可知道?盼你归来时,把御苑的香气留在衣襟袖中,一起共饮那酴醿花酒。