《减字木兰花》

李祁宋代

梨花院宇。
淡月倾云初过雨。
一枕轻寒。
梦入西瑶小道山。
花深人静。
帘锁御香清昼永。
红药阑干。
玉案春风窈窕间。

翻译

梨花掩映的庭院里，淡淡的月光斜斜地穿过云层，雨刚刚停歇。带着微微的寒意靠着枕头，恍惚间梦游到了西瑶仙山的小路上。
花影深处一片寂静，人踪悄然，帘子轻垂，把御苑中的清香锁在了漫长的白昼里。红芍药围绕着栏杆，微风轻拂，像是春日里的文卷轻轻翻动，在幽静美好的时光中显得格外柔美宁静。