《水龙吟(次韵任世初送林商叟海道还闽中)》

李纲 宋代
际天云海无涯,径从一叶舟中渡。
天容海色,浪平风稳,何尝有飓。
鳞甲千山,笙镛群籁,了无遮护。
笑读君佳阕,追寻往事,须信道、忘来去。
闻说钓鲸公子,为才名、鹗书交举。
高怀淡泊,柏台兰省,留连莫住。
万里闽山,不从海道,寄声何处。
怅七年契阔,无因握手,与开怀语。

翻译

放眼望去,天边云海无尽,我却乘着一叶小舟径直穿行其中。天空与大海相接,色彩辽阔,海面平静,风也安稳,哪里有什么狂风暴雨。远处山峦如鳞片连成一片,万籁齐鸣如同笙簧交响,毫无遮挡。一边读着你的佳作,一边回忆往事,才明白真正的豁达,是忘却了来去的执念。
听说那钓鱼能手般的才子,因才华出众而声名远扬。他心怀高远,性情淡泊,虽身处御史台或尚书省这样的高位,却无意久留。万里之外的闽山险峻,他没有走海路,也不知把书信寄往何方。七年未见,心中充满离别的惆怅,始终找不到机会与你握手畅谈,倾诉彼此的心声。