《江城子》

李纲宋代

去年九日在衡阳。
满林霜。
俯潇湘。
回雁峰头，依约雁南翔。
遥想茱萸方遍插，唯少我，一枝香。
今年佳节幸相将。
陟层冈。
举华觞。
地暖风和，犹未菊开黄。
此会明年知健否，判酩酊，醉秋光。

翻译

去年九月我在衡阳，满山都是霜。俯瞰潇湘水，回雁峰上，似乎有雁群向南飞去。遥想当年重阳节，人们都插了茱萸，唯独缺少我那一枝香。
今年的佳节有幸与你同行，登上高岗，举起酒杯。这里天气温暖，风也和煦，但菊花还没开黄。不知明年的这个时候我们是否还健在，若还能相聚，就痛饮一场，醉倒在秋光里。