《渔家傲（九月将尽，菊花始有开者）》

李纲宋代

木落霜清秋色霁。
菊苞渐吐金英碎。
佳节不随东去水。
谁得会。
黄花开日重阳至。
三径旧栽烟水外。
故园凝望空流泪。
香色向人如有意。
挼落蕊。
金尊满满从教醉。

翻译

秋叶凋落，霜气清冷，秋色明朗。菊花的花苞渐渐绽放，金黄的花瓣零落。美好的节日不会像流水一样一去不返。谁能真正明白呢？菊花盛开的时候，重阳节就到了。
昔日种下的三条小路，如今在烟雾和水汽之外。遥望故乡，心中空自流泪。菊花的香气和颜色仿佛有意亲近人。摘下花蕊，斟满酒杯，任凭自己醉去。