《雨霖铃(明皇幸西蜀)》

李纲 宋代
蛾眉修绿。
正君王恩宠,曼舞丝竹。
华清赐浴瑶甃,五家会处,花盈山谷。
百里遗簪堕珥,尽宝钿珠玉。
听突骑、鼙鼓声喧,寂寞霓裳羽衣曲。
金舆远幸匆匆速。
奈六军不发人争目。
明眸皓齿难恋,肠断处、绣囊犹馥。
剑阁峥嵘,何况铃声,带雨相续。
谩留与、千古伤神,尽入生绡幅。

翻译

女子细长的眉毛翠绿如画,正是君王宠爱之时,她轻盈起舞,伴随着丝竹乐声。华清池中赐她沐浴,五家贵妇聚会之处,花儿开满山谷。百里之内,遗落的簪子和耳环遍地都是,全是珍贵的珠宝首饰。忽然间,战马奔驰,战鼓喧天,曾经的霓裳羽衣曲也变得寂寥无声。
皇帝匆忙出逃,无奈禁军不肯前进,众人纷纷侧目。那双明亮的眼睛、洁白的牙齿,终究难留,令人肝肠寸断,唯有她遗留的香囊仍带着余香。剑门关险峻难行,再加上雨中不断的铃声,更添凄凉。这一切,只能留给后人无限感伤,最终都化作一幅生绡上的画卷。