《满庭芳》

赵佶 宋代
芳词来上,因俯同其韵以赐。
寰宇清夷,元宵游豫,为开临御端门。
暖风摇曳,香气霭轻氛。
十万钩陈灿锦,钧台外、罗绮缤纷。
欢声里,烛龙衔耀,黼藻太平春。
灵鳌,擎彩岫,冰轮远驾,初上祥云。
照万宇嬉游,一视同仁。
更起维垣大第,通宵宴、调燮良臣。
从兹庆,都愈赓载,千岁乐昌辰。

翻译

你寄来的词作很美,我便依照你的韵律作诗回赠。天下太平,元宵佳节,我亲自登上城门观赏。温暖的风轻轻吹拂,香气弥漫在空中。十万侍卫身穿锦绣,排列整齐,宫外到处是华丽的衣裙。人们的欢声笑语中,灯火辉煌,如同烛龙闪耀,装饰着这太平盛世的春天。
灵龟托起彩云般的山峦,明月缓缓升起,高悬在吉祥的云彩之上。它照亮了天下的欢乐游人,一视同仁地照耀着每一个人。又见豪华的宫殿里通宵设宴,君臣共聚,调和国事。从此以后,天下更加繁荣安定,千秋万代共享这美好的时光。