《踏莎行》

周紫芝宋代

燕子归来，梅花又落。
缃桃雨后燕支薄。
眼前先自许多愁，斜阳更在春池阁。
梦里新欢，年时旧约。
日长院静空帘幕。
几回猛待不思量，抬头又是思量著。

翻译

燕子回来了，梅花又凋谢了。雨后的桃花像淡淡的胭脂一样。眼前 already 有许多忧愁，夕阳还斜照在春天的楼阁上。梦中曾有的欢愉，过去许下的约定。白日漫长，庭院寂静，帘幕空荡。好几次想要不去想它，可一抬头，又忍不住想起了它。