《清平乐》

周紫芝宋代

烟鬟敛翠。
柳下门初闭。
门外一川风细细。
沙上暝禽飞起。
今宵水畔楼边。
风光宛似当年。
月到旧时明处，共谁同倚阑干。

翻译

远处的山峦如女子轻烟般的发髻，带着一抹淡青的色彩。柳树下，院门刚刚掩上。门外，春风吹拂着大地，轻柔而静谧。水边沙洲上，栖息的鸟儿忽然振翅飞起。
今晚我站在水边的小楼旁，眼前风景仿佛与那年相同。月亮还是那时明亮的地方，却不知如今有谁还能和我一起凭栏远望。