《清平乐》

周紫芝宋代

芦洲晚净。
雨罢江如镜。
属玉双飞栖不定。
数点晚来烟艇。
梦回满眼凄凉。
一成无奈思量。
舟在绿杨堤下，蝉嘶欲尽斜阳。

翻译

芦洲傍晚的水面格外清澈。雨停了，江面平静如镜。一对水鸟双双飞过，栖息不定。远处几点渔舟飘在暮色中。梦醒时满眼都是凄清冷落的景象，不由自主地想起了许多心事。小船停泊在绿杨树下的堤岸旁，知了的叫声随着夕阳渐渐消失。