《品令》

周紫芝宋代

上贼军退舍西风持酒。
诮不做、愁时候。
机云兄弟，坐中玉树，琼枝高秀。
且莫劝人归去，坐来未久。
甘泉书奏。
报幽障、沈烽后。
明朝重九，茱萸休恼，泪沾襟袖。
怕衰黄花，也解笑人白首。

翻译

西风中，敌军退却，我举杯独饮。笑自己竟不曾生出愁绪来。张华、陆机兄弟如玉树临风，才情高绝，风采出众。此刻只愿他们暂莫劝人归去，酒席刚开，欢聚未久。
向朝廷呈上奏章，报告边塞险情已解，烽火暂息。明日便是重阳佳节，茱萸莫要恼人，泪水早已沾湿衣袖。怕那菊花也暗笑我，年华老去，鬓发已白。