《虞美人（西池见梅作）》

周紫芝宋代

短墙梅粉香初透。
削约寒枝瘦。
恼人知为阿谁开。
还伴冷烟疏雨、做愁媒。
飘零苦恨春情薄。
不管花开落。
小池疏影弄寒沙。
何似玉台鸾镜、对横斜。

翻译

矮墙边的梅花刚刚绽放，香气淡淡地飘散开来。修剪过的枝条显得清瘦而挺拔。让人烦恼的是，这花究竟是为谁而开？它伴随着冷雾和细雨，更添忧愁。
漂泊无依中，我怨恨春天太过无情，不顾花开还是花落。池塘边稀疏的梅影映在沙石上，多么凄清，哪比得上那精致的梳妆台前，鸾鸟镜里映出的那般娇美姿态呢？