《朝中措》

周紫芝宋代

雨余庭院冷萧萧。
帘幕度微飙。
鸟语唤回残梦，春寒勒住花梢。
无聊睡起，新愁黯黯，归路迢迢。
又是夕阳时候，一炉沈水烟销。

翻译

雨后庭院显得冷冷清清，帘幕间轻轻吹过一阵微风。鸟儿的叫声唤醒了残存的梦境，春日的寒意似乎还紧紧缠着花枝。无精打采地醒来，心中满是淡淡的忧愁，归家的路显得格外漫长。又到了夕阳西下的时刻，一炉沉香缓缓燃尽，烟雾渐渐消散。