《南柯子》

周紫芝宋代

雾帐兰衾暖，薰炉宝篆浓。
眼波犹带睡朦胧。
卧听晓来双燕、语春风。
螺浅欢余黛，霞销枕处红。
断云飞雨怕匆匆。
欲去且留情绪、两冲冲。

翻译

纱帐外晨雾轻笼，被褥温暖，熏香炉中宝香袅袅升起。眼神还带着未醒的倦意，躺在床上，听见清晨双燕呢喃，在春风中共语。
黛色螺纹残留着昨夜欢愉的痕迹，朝霞映照下，枕边余温已褪去微红。昨夜如云似雨的情景，怕是太匆匆了。想要起身却又不舍离开，心中留恋与徘徊交织难分。