《渔家傲（往岁阻风长芦，夜半舟中所见如此）》

周紫芝宋代

月黑波翻江浩渺。
扁舟系缆垂杨杪。
渔网横江灯火闹。
红影照。
分明赤壁回惊棹。
风静云收天似扫。
梦疑身在三山岛。
浮世功名何日了。
从醉倒。
柁楼红日千岩晓。

翻译

月色暗淡，江水翻涌，烟波浩渺。一叶小舟系在垂杨树梢。渔网横陈江面，灯火喧闹，红光映影，仿佛赤壁惊涛中回转的小船。
风平云散，天空清澈如洗。梦中疑是身在三座仙岛之上。浮生中的功名利禄何时才能了结？不如任由自己醉倒其中。清晨的阳光从千山之巅洒下，照亮了船舱与红颜。