《天仙子》

周紫芝宋代

雪似杨花飞不定。
枝上冻禽昏欲暝。
寒窗相对话分飞，萧鼓静。
灯炯炯。
一曲阳关和泪听。
酒入离肠愁欲凝。
往事不堪重记省。
劝君莫上玉楼梯，风力劲。
山色暝。
忍看去时楼下径。

翻译

雪花像杨花一样飘飞不定，树枝上的鸟儿在寒冷中昏昏欲睡，天色渐暗。我们在寒窗下相对而坐，谈论着即将分别的事，四周的萧鼓声已静，只有灯光闪烁。一曲《阳关》伴着泪水被我们聆听。
酒入离肠，愁绪凝结，往事不堪回首。我劝你不要登上玉楼梯，因为风势猛烈，山色已暗。不忍心再看你离去时楼下的那条小径。