《生查子》

周紫芝宋代

清歌忆去年，共唱秦楼曲。
门外月横波，帐里人如玉。
秋风吹彩云，梦断惊难续。
别调不堪闻，红泪销残烛。

翻译

去年的歌声还回荡在耳边，我们一起在秦楼唱着歌。门外月光如水，帐中的人儿像美玉般清秀。秋风吹动彩云，梦被惊醒，再也无法继续。再听别的曲调也让人伤感，红泪滴落，蜡烛渐渐燃尽。