《生查子》

周紫芝宋代

青丝结晓鬟，临镜心情懒。
知为晓愁浓，画得双蛾浅。
柳困玉楼空，花落红窗暖。
相对语春愁，只有春闺燕。

翻译

清晨起床梳妆，把黑发挽成发髻，对着镜子却提不起兴致。只因早上的愁绪太重，画眉时竟不自觉地描得淡淡的。春日困倦，独自在楼中无心做事，花瓣飘落在红色的窗前，带来几分暖意。人与人之间诉说着春天的忧愁，但回应的只有住在深闺中的燕子。