《西地锦》

周紫芝宋代

雨细欲收还滴。
满一庭秋色。
阑干独倚，无人共说，这些愁寂。
手把玉郎书迹。
怎不教人忆。
看看又是黄昏也，敛眉峰轻碧。

翻译

细雨绵绵，似要停歇却又不断滴落，整个庭院弥漫着秋日的萧瑟。我独自倚着栏杆，无人可以倾诉心中的愁绪和孤寂。手中握着心爱之人留下的书信，怎能不让人回忆起往昔的点点滴滴。转眼间，黄昏又至，我轻轻皱起眉头，眉间仿佛染上了一层淡淡的青色。