《阮郎归》

周紫芝宋代

月棂疏影照婵娟。
闲临小玉盘。
枣花金钏出纤纤。
棋声敲夜寒。
飞雹冷，水精圆。
夜深人未眠。
笑催炉兽暖衾鸳。
莫教银漏残。

翻译

月光透过窗棂，洒下稀疏的影子，照着那美丽的女子。她闲坐在明亮如玉的小桌旁，戴着金色的手镯，纤细的手指轻巧地落下，棋子声在清冷的夜里轻轻响起。
忽然，冰雹簌簌落下，带着寒意，像一颗颗晶莹的圆珠。夜已深，人们还未能入眠。炉火被笑声催得更旺了，温暖了床上的锦被和鸳鸯枕。别让那滴漏里的水，悄悄流尽了时光。