《西江月》

周紫芝宋代

谁把蓝揉翡翠，天将蜡做梅花。
晚来秋水映残霞。
水墨新描图画。
纸上写将心去，眼边送却愁来。
今回相见比前回。
心下忡忡越日煞。

翻译

谁将蓝天揉成了翡翠，又用蜡捏出了梅花。傍晚时分，秋水映照着残霞，仿佛一幅水墨画刚刚描绘完成。在纸上写下心事，愁绪却从眼底涌来。这次相见，比上次更加令人心绪不宁，心中的忧虑愈发深重，仿佛日子都变得难熬。