《西江月》

周紫芝宋代

池面风翻弱絮，树头雨退嫣红。
扑花蝴蝶杳无踪。
又做一场春梦。
便是一成去了，不成没个来时。
眼前无处说相思。
要说除非梦里。

翻译

池塘水面微风轻拂，吹得柔弱的柳絮翻飞飘散；树梢头春雨过后，鲜艳的花瓣已零落褪色。那曾翩翩绕花的蝴蝶，也早已不见踪影。春天的一切仿佛又是一场虚幻的梦境。
就算已经离去了一部分，也不等于完全没有归来的那一刻。只是如今满心思念却无处诉说，若真要说出来，恐怕只有在梦中才能相逢了。