《西江月》

周紫芝宋代

画幕灯前细雨，垂莲盏里清歌。
玉纤持板隔香罗。
不放行云飞过。
今夜尘生洛浦，明朝雨在巫山。
羞蛾且莫斗弯环。
不似司空见惯。

翻译

夜幕低垂，灯火朦胧，细雨轻轻洒落；垂莲状的灯盏旁，传来清幽的歌声。女子用纤细的手指点着拍子，隔着淡淡的香罗纱帘，仿佛不愿让飘动的云影轻易掠过。
今夜尘埃起于洛水之滨，明日细雨又将落在巫山之上。那含羞的女子，且莫要刻意描画弯弯的蛾眉。这般情态，并非如寻常所见那般平淡无奇。