《鹧鸪天》

周紫芝 宋代
彩鹢双飞雪浪翻。
楚歌声转绿杨湾。
一川红旆初衔日,两岸朱楼不下帘。
阑倚处,玉垂纤。
白团扇底藕丝衫。
未成密约回秋水,看得羞时隔画檐。

翻译

彩鹢双飞,激起雪白的浪花翻涌。楚地的歌声随着船行转向绿杨环绕的湾岸。阳光初升,映红了整片原野,旌旗迎风招展,两岸的朱漆楼阁却静悄悄地垂帘未启。
我倚在栏杆边,纤细的手腕轻垂,手中握着一把白团扇,露出藕丝般洁白细腻的衣衫。还未曾与你定下密约,秋水般的目光已悄然回转;终于又见你含羞一笑,隔着画檐偷看,似远似近,情意绵长。