《鹧鸪天》

周紫芝宋代

一点残红欲尽时。
乍凉秋气满屏帏。
梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离。
调宝瑟，拨金猊。
那时同唱鹧鸪词。
如今风雨西楼夜，不听清歌也泪垂。

翻译

天快亮时，灯花已快要燃尽，房间里透着初秋的微凉，寒意渗进了帘幕之间。三更时分，雨点打在梧桐叶上，一声声仿佛诉说着离别的哀愁。曾经我们一同调琴、拨香，那时一起唱着鹧鸪词，情意绵绵。而今独自在西楼听着风雨之夜的声音，不用再听那昔日的歌声，泪水也已悄悄落下。