《水调歌头(丙午登白鹭亭作)》

周紫芝 宋代
岁晚念行役,江阔渺风烟。
六朝文物何在,回首更凄然。
倚尽危楼杰观,暗想琼枝璧月,罗袜步承莲。
桃叶山前鹭,无语下寒滩。
潮寂寞,浸孤垒,涨平川。
莫愁艇子何处,烟树杳无边。
王谢堂前双燕,空绕乌衣门巷,斜日草连天。
只有台城月,千古照婵娟。

翻译

年终岁尾,想起又要远行,江面辽阔,风烟缥缈,令人惆怅。六朝的繁华早已不在,回首往事,只觉悲凉。曾记得那些高楼之上,倚栏遥望;也曾幻想那月光下的玉树琼枝,美人踏莲而来,罗袜轻盈如云。桃叶山前的白鹭,如今也默默无声,飞落在寒冷的沙滩上。
潮水静静流淌,寂寞地围绕着荒废的城垒,漫过平坦的大地。莫愁湖上的小舟今在何方?只见远处烟雾缭绕,树林无边无际。王谢两家堂前的燕子,空自盘旋在乌衣巷口,斜阳映照下,芳草连天。唯有台城上的明月,千百年来依旧照耀着这满地凄清的人间。