《水调歌头(王次卿归自彭门,中秋步月)》

周紫芝 宋代
作濯锦桥边月,几度照中秋。
年年此夜清景伴我与君游。
万里相随何处,看尽吴波越嶂,更向古徐州。
应为霜髯老,西望倚黄楼。
天如水,云似扫,素魂流。
不知今夕何夕,相对语羁愁。
故国归来何事,记易南枝惊鹊,还对玉蟾羞。
踏尽疏桐影,更复为君留。

翻译

在濯锦桥边,月光如洗,多少次照亮了中秋的夜晚。每年的这个时候,这清丽的景色都陪伴着我和你一同游玩。无论相隔多远,我们都相随而行,看遍了吴地的波浪和越地的山峦,又一同前往古老的徐州。想来你已是白发苍苍,正倚在黄楼上,遥望着西方。
天空如水般清澈,云彩如扫过般干净,月光静静地流淌。不知今夜是何夜,我们相对而坐,诉说着漂泊的愁绪。回到故乡后,心中还有何事牵绊?记得南枝上的鹊鸟被惊动,月亮也似乎害羞地躲了起来。我们踏遍了梧桐树下的斑驳影子,仿佛这一切都为你而停留。