《浣溪沙（今岁冬温，近腊无雪，而梅殊未放·戏作浣溪沙三叠，以望发奇秀）》

周紫芝宋代

近腊风光一半休。
南枝未动北枝愁。
嫦娥莫是见人羞。
么凤不传蓬岛信，杜鹃空办鹤林秋。
便须千杖打梁州。

翻译

快到腊月的时候，风光已经没有了一半。南边的树枝还没有动静，北边的枝头却已满是愁意。嫦娥是不是因为看见人而害羞呢？那小小的么凤鸟不带来蓬莱仙境的消息，杜鹃鸟徒然在鹤林中啼叫，仿佛在诉说秋天的哀思。既然如此，那就该拿起千根杖来痛打梁州，一泄心头的郁结。