《水龙吟(须江望九华作)》

周紫芝 宋代
楚山木落风高,暮云黯黯孤容瘦。
天晴似洗,明霞消尽,玉峦排秀。
九凤飞来,五云深处,一时轻矫。
恨三山不见,六鳌去后,天空远、人将老。
堪笑此生如寄,信扁舟、釭来江表。
望中愁眼,依稀犹认,数峰林杪。
万里东南,跨江云梦,此情多少。
问何时还我,千岩万壑,卧霜天晓。

翻译

秋日的楚山,草木凋零,落叶随风飘荡,天空暮色沉沉,云层黯淡,孤零零的身影显得格外清瘦。雨后初晴,仿佛天空被洗净一般,晚霞也已散尽,远山如玉,排列成一幅秀丽的画卷。
忽然间,九只凤凰从高空中飞来,在五彩祥云深处轻盈地翻飞,姿态矫健。然而我心中却充满遗憾:那传说中的三座仙山始终不见踪影,六只神鳌离去之后,天高地远,人也在时光中渐渐老去。
人生一世,不过像寄居他乡的旅人般短暂,乘一叶扁舟,渡江而来,漂泊无定。站在远处眺望,眼中满是忧愁,依稀还能辨认出几座山峰,隐现在林梢之上。
千里江南,跨越大江,遥望云梦之地,心中涌起多少思绪与情怀。不知何时才能重返那千岩万壑之间,在清晨的霜气中静静地卧看天边破晓。