《念奴娇》

朱敦儒 宋代
别离情绪,奈一番好景,一番悲戚。
燕语莺啼人乍远,还是他乡寒食。
桃李无言,不堪攀折,总是风流客。
东君也自,怪人冷淡踪迹。
花艳草草春工,酒随花意薄,疏狂何益。
除却清风并皓月,脉脉此情谁识。
料得文君,重帘不卷,且等间消息。
不如归去,受他真个怜惜。

翻译

离别的愁绪难解,任凭眼前有多少美好景色,也抵不过心中的一片凄凉。燕子呢喃、黄莺啼叫,那人却已远去,原来又是一个人生疏的寒食时节。桃花李花静静开放,无人欣赏,禁不起人们随意攀折,它们只属于那些风流多情的过客。连春风也似乎厌弃我这冷漠孤独的身影,不愿多留。
春光匆匆,百花点缀着春色,可酒意随着花香渐渐淡去,纵情任性又有何用?除了清风与明月,谁能懂得我这份深情的心意呢?想来那思念中的人,此刻大概也正放下帘幕,静静地等待着我的消息吧。既然如此,不如早早归去,让她真正对我生出几分怜爱与珍惜。