《相见欢》

朱敦儒宋代

当年两上蓬瀛。
燕殊庭。
曾共群仙携手、斗吹笙。
云涛晚。
霓旌散。
海鸥轻。
却钓松江烟月、醉还醒。

翻译

那年我曾两次登上仙山蓬莱和瀛洲，与燕子一同飞过仙境的庭院。那时我曾与众位仙人携手同行，一起比赛吹笙，欢声笑语随风飘扬。
傍晚时分，云海翻涌如波涛，彩色的旌旗在空中散去，海鸥轻盈地飞翔。我却在松江边垂钓，看着江上烟月迷蒙，醉了又醒，心中一片宁静自在。