《相见欢》

朱敦儒 宋代
吟蛩作尽秋声。
月西沈。
凄断余香残梦、下层城。
人不见。
屏空掩。
数残更。
还自搴帷独坐、看青灯。

翻译

秋夜里,蟋蟀的鸣叫声仿佛把整个秋天的声音都唱尽了。月亮缓缓西沉,渐渐隐没在天际。那些残留的香气和破碎的梦境,带着凄凉的气息,仿佛从高处的城池缓缓飘落,消散在夜色中。
心爱的人已不在眼前,屏风空掩,无人相伴。我默默地数着更鼓,听着夜渐渐深去。最终,我轻轻掀开帷幔,独自坐在那里,静静地凝望着那盏青灯,任由思绪在寂静中飘荡。