《风蝶令》

朱敦儒 宋代
试看何时有,元来总是空。
丹砂只在酒杯中。
看取乃公双颊、照人红。
花外庄周蝶,松间御寇风。
古人漫尔说西东。
何似自家识取、卖油翁。

翻译

你且看看那世间万物,看似存在,到头来却总成空。炼丹求仙的妙药,也不过就在一杯酒中。你看那人满脸红光,精神焕发,哪里还用外求?花丛间飞舞的蝴蝶,像庄子梦中逍遥自在;松林间的清风,似列御寇乘风而行。古时候的人啊,总是东说西说,讲个不停,可那些道理再精妙,又怎能比得上亲眼所见、亲身所悟?就像那位卖油的老翁,只看一眼便知分寸,他的智慧不在言多,而在心明。