《诉衷情》

朱敦儒宋代

老人无复少年欢。
嫌酒倦吹弹。
黄昏又是风雨，楼外角声残。
悲故国，念尘寰。
事难言。
下了纸帐，曳上青氈，一任霜寒。

翻译

老人已经没有了年轻时的欢愉。对饮酒和吹弹都感到厌倦。黄昏时分又是风雨交加，楼外传来断断续续的号角声。怀念故国，感慨人世沧桑，许多心事难以诉说。放下纸帐，拉上青毯，任凭寒霜侵袭。