《眼儿媚》

朱敦儒宋代

叠翠阑红斗纤浓。
云雨绮为栊。
只忧谢了，偏须著意，障雨遮风。
瑞云香雾虽难觅，蓦地有时逢。
不妨守定，从他人笑，老入花丛。

翻译

层层叠叠的绿树红花争艳斗丽，云霞和细雨交织在绮丽的窗棂间。只担心花儿会早早凋谢，因此更要用心守护，为它遮风挡雨。吉祥的云气与芬芳的雾霭虽然难以寻觅，却也会在不经意间突然相逢。不妨坚定地守着这片花海，任凭他人取笑，也要直到老去，置身于繁花之中。