《眼儿媚（席上瑞香）》

朱敦儒宋代

青锦成帷瑞香浓。
雅称小帘栊。
主人好事，金杯留客，共倚春风。
不知因甚来尘世，香似旧曾逢。
江梅退步，幽兰偷眼，回避芳丛。

翻译

青色的锦绣如帷幔般展开，瑞香花的芬芳浓郁。这雅致的景象正适合那小巧的帘栊。主人热情好客，金杯美酒留客，大家一同倚靠在春风中。不知为何来到这尘世，那香气仿佛旧时曾经相遇。江边的梅花悄然退去，幽兰偷偷窥视，纷纷回避那芬芳的花丛。