《生查子》

朱敦儒宋代

卧病独眠人，无月中秋节。
淡照碧纱灯，冷看银屏雪。
风露转萧寒，砧杵添凄切。
伏枕漫书空，到晓愁难说。

翻译

病中独自躺床上，中秋之夜没有月光。微弱的灯光映在碧色纱灯上，冷冷地照着银色的屏风，仿佛落了雪。风露渐渐转凉，捣衣的声音更添凄凉。躺在床上空自写字，直到天亮，心中的愁绪却难以说出口。