《阮郎归》

朱敦儒宋代

柳花陌上捻明珰。
娇红新样妆。
匆匆曾贮一襟香。
月痕金缕凉。
分泪扇，掩离觞。
春残人断肠。
锦书难寄雁飞忙。
池塘芳草长。

翻译

柳花飘落在路上，我轻轻抚摸着明亮的耳环。她穿着娇艳的新装。我们曾经短暂地相遇，她留下的香气还留在我的衣襟上，月光洒在金线织成的衣裳上，带来一丝凉意。她含泪挥动团扇，掩面饮下离别的酒，春天已尽，人却心碎。想写信寄给她，却因鸿雁飞得太匆忙而无法传达，池塘边的青草又长满了。