《浣溪沙》

朱敦儒宋代

才子佳人相见难。
舞收歌罢又更阑。
密将春恨系幽欢。
结子同心香佩带，帕儿双字玉连环。
酒醒灯暗忍重看。

翻译

才子和佳人相见十分困难。舞曲结束，歌声停歇，夜已深沉。心中暗暗将春日的离愁系在那短暂的欢愉上。他们把同心结系在身上，佩戴着带有香气的玉佩；手帕上写着双字，象征着连环相扣的誓言。酒醒之后，灯火昏暗，却只能忍着心痛再次凝望。