《清平乐》

朱敦儒宋代

相留不住。
又趁东风去。
楼外夕阳芳草路。
今夜短亭何处。
杏花斜压阑干。
朱帘不卷春寒。
惆怅黄昏前后，离愁酒病厌厌。

翻译

留不住那离人身影，他还是趁着东风走了。楼外斜阳照着芳草萋萋的小路，今夜他又会在哪个短亭歇脚？杏花在栏杆边斜斜地开放，朱红色的帘子紧闭着，春天的寒意还 lingering 不散。黄昏前后最让人惆怅，满心的离愁别绪，连酒也成了病，身心都感到疲惫无力。