《卜算子》

朱敦儒宋代

山晓鹧鸪啼，云暗泷州路。
榕叶阴浓荔子青，百尺桄榔树。
尽日不逢人，猛地风吹雨。
惨黯蛮溪鬼峒寒，隐隐闻铜鼓。

翻译

山间破晓时分，鹧鸪在啼叫，乌云低垂，笼罩着通往泷州的道路。榕树的影子浓密，荔枝青翠欲滴，还有上百尺高的桄榔树挺立其间。整日都看不到一个人影，忽然一阵狂风夹着暴雨袭来。蛮荒溪流边的村寨阴冷凄清，隐隐约约传来铜鼓的声音，仿佛带着寒意从远古传来。