《卜算子》

朱敦儒宋代

古涧一枝梅，免被园林锁。
路远山深不怕寒，似共春相趓。
幽思有谁知，托契都难可。
独自风流独自香，明月来寻我。

翻译

深山幽谷中一株孤梅，不必被园圃的栅栏所束缚。路途遥远，山林深远，它不怕严寒，仿佛与春天悄然相随。它的幽静思绪有谁懂得？寄托心意也难以找到知音。它独自散发风雅与香气，只有明月来陪伴它、寻访它。