《忆秦娥（若无置酒朝元亭，师厚同饮作）》

朱敦儒宋代

西江碧。
江亭夜燕天涯客。
天涯客。
一杯相属，此夕何夕。
烛残花冷歌声急。
秦关汉苑无消息。
无消息。
戍楼吹角，故人难得。

翻译

西江的水清澈碧绿，江边的亭子里，夜晚聚集着来自天涯的旅人。这些漂泊的客人，举杯共饮，感叹着今夕是何夕。烛光渐残，花儿也显得冷清，歌声却愈发急促。秦关和汉苑的消息杳无音信，戍楼上的号角声回荡，而故人却难以重逢。