《采桑子》

朱敦儒宋代

一番海角凄凉梦，却到长安。
翠帐犀帘。
依旧屏斜十二山。
玉人为我调琴瑟，颦黛低鬟。
云散香残。
风雨蛮溪半夜寒。

翻译

在遥远的海角，我做了一场凄凉的梦，梦中竟来到了繁华的长安。翠绿的帷帐，犀牛角制成的帘幕，依旧斜斜地挂在十二座山峰之间。美丽的女子为我弹奏着琴瑟，她微微皱眉，低垂着发髻。云彩散去，香气残留，风雨中的蛮溪在半夜里显得格外寒冷。