《柳梢青》

朱敦儒宋代

红分翠别。
宿酒半醒，征鞍将发。
楼外残钟，帐前残烛，窗边残月。
想伊绣枕无眠，记行客、如今去也。
心下难弃，眼前难觅，口头难说。

翻译

红花与绿叶分明相别。酒意还未完全消退，马上就要出发了。楼外传来零星的钟声，帐前灯火将熄，窗边挂着残缺的月亮。想到她独自坐在绣着花的枕头边难以入眠，记得那个远行的人，如今已经离开。心中难以放下，眼前再也寻不到，口中却难以说出口。