《减字木兰花（秋日饮酒香山石楼醉中作）》

朱敦儒宋代

古人误我。
独舞西风双泪堕。
鹤去无踪。
木落西陵返照红。
人间难住。
掷下酒杯何处去。
楼锁钟残。
山北山南两点烟。

翻译

古人欺骗了我。独自在西风中起舞，泪水纷纷落下。仙鹤飞走，再也没有踪影。树木凋零，西陵的夕阳映出一片红光。人间终究留不住什么，我扔下酒杯，不知该去往何处。楼阁紧锁，钟声已尽，山的南北，只剩下两点淡淡的烟雾。