《减字木兰花》

朱敦儒宋代

东风桃李。
春水绿波花影外。
载酒胥山。
祓禊相期落锦帆。
吾曹一醉。
却笑新亭人有泪。
相对清言。
不觉黄昏雨打船。

翻译

东风吹拂着桃树李树，春水碧绿，花影在波光之外摇曳。我们载着美酒登上胥山，相约在祓禊节那天，锦帆轻扬，一同出游。我们这些朋友，一醉方休，却笑那些在新亭流泪的人。我们相对而坐，清谈风雅，不知不觉间，黄昏的雨滴打在船上，带来一丝宁静与清凉。