《减字木兰花》

朱敦儒宋代

寻花携李。
红漾轻舟汀柳外。
小簇春山。
溪雨岩云不饱帆。
相逢心醉。
容易堆盘银烛泪。
痛饮何言。
犀箸敲残玉酒船。

翻译

寻找花香，手牵着李花。红色的小船轻轻荡漾在柳树丛外的水边。小山丘上春意盎然，溪水旁的岩石间云雾缭绕，却未能让船帆饱满。相遇时，心中沉醉，烛光下的泪水轻易地堆满银盘。痛饮时无需多言，犀牛角制成的筷子敲打着残破的玉制酒杯。